« Maman vient de demander où partait tout l’argent, alors je lui ai envoyé des copies de tes relevés bancaires. »
— Et tout disparaît dans un trou noir !
Polina essuya les miettes de la table à manger. Le chiffon humide s’accrocha à un grand agenda bordeaux.
Galina Petrovna l’avait laissé là ce matin en partant précipitamment à la clinique. Automatiquement, Polina redressa la couverture et le carnet s’ouvrit à une page marquée.
Au début, elle n’arrivait pas à comprendre ce qu’elle regardait.
Un calcul minutieux de ses—celles de Polina—dépenses était organisé en colonnes soignées à l’encre rouge.
« Café à la boulangerie. Crème pour le visage. Nouvelle veste. Sorties avec les amies. »
Chaque entrée avait une coche à côté ainsi que le montant exact dépensé.
Apparemment, des sommes assez conséquentes.
Polina s’appuya contre le bord de la table.
Elle et Vadim payaient le crédit à parts égales. Ils partageaient les courses. Elle utilisait son salaire personnel comme elle le voulait.
Sa belle-mère était chez eux depuis deux semaines, officiellement pour des raisons de santé. Mais comment connaissait-elle les montants exacts ? Polina ne laissait pas de tickets dans ses poches.
Une clé tourna dans la serrure.
La porte d’entrée grinça, des voix résonnèrent dans le couloir. Vadim et Galina Petrovna étaient rentrés de la ville.
Polina ne referma pas l’agenda. Elle le laissa ouvert au milieu de la table de la cuisine et plaça le stylo rouge juste à côté.
« Polinochka, nous sommes rentrés ! » lança gentiment Galina Petrovna depuis le couloir.
Elle entra dans la cuisine la première, habillée avec élégance, les lèvres fraîchement maquillées, une bague étincelante au doigt. Vadim la suivit, enlevant sa veste.
« Tu mets la bouilloire ? » demanda-t-il, aussi détendu que d’habitude.
Polina fit un signe de tête vers la table.
« Qu’est-ce que c’est ? » demanda son mari, surpris.
« C’est justement ce que j’aimerais savoir, » répliqua Polina. « Galina Petrovna, souhaitez-vous expliquer votre comptabilité ? »
Sa belle-mère se figea sur place.
Son regard tomba sur les pages ouvertes. Un instant, tout son visage pâlit, mais elle se redressa vite, pleine de fierté.
Son visage n’affichait aucun remords. Elle avait l’air d’une véritable inspectrice prise sur le fait d’un contrôle.
« Que veux-tu que j’explique, ma chère ? » répondit sèchement sa belle-mère. « Je m’inquiète seulement des finances de mon fils. »
« Mes finances vont très bien, » répliqua Polina d’un ton sec.
« Il se tue au travail ! » s’exclama Galina Petrovna. « Et toi tu gaspilles de l’argent partout. J’ai tout vérifié. C’est absolument incroyable ! »
« Mon argent, » la corrigea Polina en articulant chaque mot. « Je le gagne et je dépense ce qui m’appartient. »
« Dans une famille, tout devrait être partagé ! » cria sa belle-mère. « Mais toi tu ne penses qu’à manger de beaux éclairs ou à acheter de nouveaux vêtements, alors que Vadik se promène dans ses vieilles chaussures ! »
Polina plissa les yeux.
Éclair.
Elle en avait acheté il y a trois jours en rentrant du travail. Elle avait payé avec sa carte et mangé toute la boîte dans la voiture. Elle ne les avait même pas montés à l’appartement.
« Comment sais-tu pour les éclairs ? » demanda-t-elle, le front plissé.
Sa voix la trahit, sortant bien plus dure qu’elle ne l’aurait voulu.
Soudain, l’atmosphère dans la cuisine devint tendue.
Galina Petrovna jeta un rapide coup d’œil à son fils. Vadim se dandina nerveusement d’un pied sur l’autre et fixa ses chaussures.
Voilà donc l’explication.
«Vadim ?» Polina s’approcha de son mari. «Tu lui as montré mon application bancaire ?»
«Polina, ne commence pas», marmonna son mari, reculant vers la porte. «Maman voulait juste voir où allait l’argent.»
«Où allait mon argent ?»
«On devrait économiser pour rembourser le crédit plus vite», ajouta-t-il rapidement. «Mais tu continues à gaspiller de l’argent. Je lui ai envoyé des captures d’écran pour qu’elle puisse tout analyser.»
La bouche de Polina s’ouvrit de surprise.
Son propre mari vérifiait son téléphone pendant qu’elle dormait ou prenait sa douche. Il avait pris des captures d’écran des transactions sur sa carte personnelle et les avait envoyées à sa mère pour qu’elle les « analyse ».
Ensuite, sa mère s’installait dans la cuisine, notant soigneusement les chiffres avec un stylo rouge.
«Bravo. Tu as trouvé le moyen idéal de retourner toute cette histoire contre moi», dit Polina avec amertume.
«Quel est le problème ?» intervint sa belle-mère, prenant instantanément le contrôle de la conversation. «Tu caches de l’argent à ton mari !»
«Je ne cache rien. Je vis de l’argent que je gagne.»
«Quand on a un crédit, chaque centime doit aller dans le budget familial !» cria Galina Petrovna. «Tu devrais gagner plus pour tes caprices au lieu de vivre confortablement au crochet de ton mari !»
«Au crochet de qui exactement ?» Polina sentit une colère sourde monter en elle. «Je paie la moitié du crédit. La moitié des charges. Et j’achète la moitié des courses. À qui profite-je donc ?»
«Vadik gagne plus !» insista sa mère. «En plus, l’homme est le chef de la famille. Il doit contrôler les dépenses. Tu es exactement comme cette cigale frivole de la fable.»
Polina lança un regard lourd à Vadim.
«Tu le penses aussi ? Que je profite de toi ?»
Son mari détourna les yeux.
«Allez, Polina», dit-il d’un ton conciliant. «Maman n’a pas tout à fait tort. On pourrait économiser plus. Tu as dépensé trois mille roubles pour une crème visage. J’ai cherché le nom du produit sur Internet à partir du ticket.»
C’en était trop.
«Cette conversation est terminée», dit Polina d’un ton ferme.
Elle attrapa le stylo rouge sur la table et traça une grande croix sur toute la page, colonnes comprises, que l’on avait si soigneusement organisée.
Galina Petrovna poussa un cri d’indignation.
«Voilà ce que j’ai à dire, vous les analystes», dit Polina en jetant le stylo sur le tableau désormais ruiné. «Si on doit tenir les comptes si strictement, désormais, mon salaire sera à moi seule.»
«Qu’est-ce que tu veux dire ?» demanda Vadim, confus.
«Je transférerai exactement la moitié du paiement du crédit sur notre compte commun», déclara-t-elle clairement. «On partagera les factures équitablement, jusqu’au dernier rouble.»
«Et pour les courses ?» demanda son mari, sous le choc.
«Chacun pourra acheter sa propre nourriture. Comme ça, mes éclairs hors de prix ne te dérangeront plus. Pas plus que mes crèmes pour le visage.»
« Tu as perdu la tête avec l’âge ! » cria sa belle-mère, saisissant son journal intime et le serrant contre sa poitrine. « Vadik, regarde-la ! Elle va nous ruiner ! »
« Qu’elle essaie donc, » lâcha Vadim. « On va voir combien de temps elle tiendra avec seulement des éclairs. »
« Je te l’avais dit, deux femmes ne peuvent pas vivre sous le même toit ! » continua de se plaindre Galina Petrovna en disparaissant dans la chambre d’amis.
Vadim essaya de dire quelque chose et s’approcha de sa femme, mais Polina l’évita simplement et se dirigea vers la chambre.
Elle devait se préparer pour le deuxième service.
Elle tint parole.
Le lendemain matin, Polina passa au supermarché. Elle acheta du fromage, de la ricotta fraîche, du blanc de poulet, des légumes frais et une boîte de ses pâtisseries préférées.
Chez elle, elle frotta l’étagère du haut du réfrigérateur jusqu’à ce qu’elle brille, puis y disposa soigneusement ses courses.
Les étagères du bas brillaient dans leur vide immaculé.
Vers le soir, la porte d’entrée claqua.
Vadim rentra du travail, affamé et irrité. Polina était assise à la table à manger, finissant tranquillement une salade de thon.
« Alors, qu’est-ce qu’on mange ce soir ? » demanda son mari depuis l’entrée, humant les délicieuses odeurs.
« Pour toi, c’est ce que tu te prépares, » répondit calmement Polina. « Tes casseroles sont vides. Tu peux te faire des pâtes. »
« Comment ça, vides ? » Vadim resta figé, fixant ses yaourts. « À qui sont toutes ces choses ? »
« C’est à moi. J’ai acheté tout ça avec ce que je suis censée gaspiller. »
Galina Petrovna sortit du salon.
Son visage était tendu d’indignation. Elle avait clairement écouté toute la conversation derrière la porte.
« Ah, donc c’est comme ça maintenant ! » s’exclama furieusement la belle-mère. « La femme est à la maison, mais l’homme doit se faire à manger quand il a faim ? Les domestiques ont été abolis depuis longtemps ! »
« Exactement, Galina Petrovna. » Polina s’essuya les lèvres avec une serviette. « On ne m’a pas embauchée pour être servante après le travail. Surtout pas à mes frais. »
« Tu dois nourrir ton mari ! » rugit la belle-mère.
« Vadim, tu vas faire ta propre liste de courses ou tu vas laisser ta mère s’en occuper ? » demanda Polina à son mari, ignorant l’accès de colère.
Vadim serra les dents, furieux.
« On va se débrouiller tout seuls, » siffla-t-il.
Il claqua la porte du frigo et partit dans l’autre pièce.
Une demi-heure plus tard, on entendit des placards claquer et Galina Petrovna marmonner dans la cuisine.
Ils faisaient cuire un sachet de raviolis oublié dans le congélateur depuis le mois dernier.
C’est ainsi qu’a commencé une longue semaine d’affrontements.
Vadim essaya d’épuiser Polina.
Il achetait uniquement la saucisse la moins chère, des pâtes simples et des miches de pain. Il espérait que sa femme finirait par avoir pitié de lui et recommencerait à remplir le frigo de viande et de légumes aussi pour lui.
Il veillait à soupirer bruyamment devant son assiette vide.
Mais Polina ne réagissait pas.
Elle se faisait du poulet grillé. Elle cuisait du poisson au four. Chaque matin, elle savourait une bonne tasse de café avec quelques éclairs.
Son appétit restait parfaitement sain.
Au cinquième jour de ce régime, Vadim n’en pouvait plus.
Il s’assit à côté de Polina dans la cuisine lorsque sa mère n’était pas là.
«Polina, allez, arrête de bouder», commença-t-il en fixant la côtelette de porc dans son assiette. «Ça sent divinement bon. Je peux en avoir un peu ?»
«Cinq cents roubles par portion», répondit-elle sans ciller.
«Tu es complètement folle ?» s’exclama son mari. «Tu fais payer à ton mari la nourriture ?»
«Et c’est normal de prendre en cachette des captures d’écran des relevés bancaires de ta femme ?» répliqua Polina. «Maintenant, notre relation est un marché. C’est toi qui as voulu la transparence financière. Voilà, profite.»
Le visage de Vadim devint écarlate et il frappa la table de la paume.
«Tu me rends fou ! Maman avait raison : tu ne penses qu’à toi !»
«Va manger des pâtes et de la mauvaise saucisse», suggéra Polina. «Ça aide à gérer le stress.»
Le mercredi était le jour du paiement de l’hypothèque.
Tôt le matin, Polina transféra trente-deux mille roubles sur le compte de son mari. Le paiement fut prélevé automatiquement de sa carte.
Ce soir-là, Vadim rentra chez lui aussi sombre qu’un nuage d’orage.
Il resta longtemps dans l’entrée, manifestement incapable d’entrer dans la cuisine.
«Polina, il y a un petit problème», commença-t-il, détournant le regard et tripotant ses clés.
Polina posa son téléphone.
«Je n’ai pas assez d’argent pour ma part du paiement ce mois-ci», admit finalement son mari.
«Comment ça, tu n’en as pas assez ?» Elle haussa un sourcil. «Tu as été payé il y a trois jours et tu n’as presque rien dépensé en nourriture.»
«Eh bien, maman et moi sommes allés dans une clinique privée», commença Vadim, butant sur ses mots. «Elle avait besoin d’un check-up complet. J’ai dû tout payer : analyses, échographies et rendez-vous avec un professeur.»
«Et alors ?»
«Je lui ai aussi acheté des bottes d’hiver parce que les anciennes étaient complètement usées. Donc j’ai dépensé un peu plus que prévu. Tu peux transférer encore quinze mille ? Je te les rembourse dès que j’ai mon avance.»
Polina regardait son mari, incapable de croire ce qu’elle entendait.
«Donc tu as dépensé ta part du paiement pour des bottes et une clinique privée, alors qu’il y a une clinique publique juste en face ? Et maintenant je devrais payer tes dettes avec mon argent ?»
«C’est ma mère !» protesta Vadim en haussant la voix. «J’aurais dû la laisser marcher avec des bottes trouées ? Regarde combien tu dépenses pour toi ! Tu pourrais au moins faire preuve d’un peu de compréhension !»
«Je pourrais», acquiesça Polina calmement. «Si toi et ta mère n’aviez pas fouiné dans mes comptes et fait des tableaux pour m’expliquer comment je devrais vivre.»
«Qu’est-ce que ça a à voir ?» cria-t-il. «La banque n’attendra pas ! On va avoir des pénalités !»
«Tu as une mère et ta mère a un agenda bordeaux.» Polina se leva de sa chaise. «Qu’elle te fasse un tableau pour savoir où trouver quinze mille roubles.»
«Tu es sans cœur !» cria une voix depuis l’entrée.
Galina Petrovna apparut sur le seuil, pressant dramatiquement ses mains contre sa poitrine.
«Ton mari demande de l’aide et toi tu comptes chaque kopek!» cria la belle-mère. «J’aurais donné à mon mari jusqu’à ma dernière chemise!»
«Je compte MES kopeks,» répliqua Polina sèchement. «Toi, Galina Petrovna, tu comptes ceux des autres. Tu as eu exactement ce que tu voulais. Trouve l’argent toi-même, Vadim.»
Elle passa devant eux dans le couloir.
«Sinon, le retard de paiement affectera ton historique de crédit,» ajouta-t-elle par-dessus son épaule. «Le prêt est à ton nom.»
Polina referma fermement la porte de la chambre derrière elle.
Pendant longtemps, des voix étouffées murmurèrent de l’autre côté du mur. Sa belle-mère discutait nerveusement de quelque chose, et Vadim lui répondait sur le même ton.
Les portes des placards claquèrent. La vaisselle tinta.
Puis la porte d’entrée claqua. Apparemment, Vadim était parti demander de l’argent à des amis.
Un mois passa.
Galina Petrovna n’était toujours pas rentrée à la maison.
Elle affirmait que les médecins de la ville lui avaient prescrit une longue cure de vitamines et qu’elle devait rester sous surveillance.
Cependant, elle essayait désormais d’éviter sa belle-fille. Le carnet bordeaux disparut de la table de la cuisine sans laisser de traces.
Un soir, Polina rentra du travail.
Dans le couloir, l’odeur de pommes de terre frites au gras de porc flottait—le plat préféré de sa belle-mère quand le budget était serré.
Vadim était assis d’un air sombre à la table de la cuisine, en mâchant. Devant lui, une assiette de pommes de terre brûlées.
Il n’y avait ni viande ni légumes frais.
Polina retira son manteau et se lava les mains.
Sur son étagère parfaitement propre, elle prit un morceau de saumon rose au four et quelques tomates juteuses. Elle mit l’assiette au micro-ondes pour la réchauffer.
Vadim regardait sa nourriture avec une expression malheureuse.
Mais il ne dit pas un mot.
Il n’avait jamais appris à gérer son argent.
Sa mère n’avait jamais cessé de puiser dans les finances de son fils pour satisfaire ses besoins et caprices sans fin.
Aucun de leurs caractères n’avait changé.
Mais maintenant, Vadim savait avec certitude que ses problèmes financiers étaient les siens seuls.
Et Polina pouvait savourer avec bonheur ses éclairs scandaleusement chers.



