« Tu as acheté un manteau en fourrure pour ta mère et pour moi une louche et une spatule ? » — la femme se tenait immobile, tenant le sac.
« Tu sais quoi ? » Marina serra tellement fort le sac cadeau que le plastique craqua pitoyablement. « Toi… toi… »
« Il y a un problème ? » Andrey ne leva même pas les yeux de son ordinateur portable, où des graphiques et des chiffres clignotaient.
« Un problème ?! » Elle jeta le sac plastique sur le canapé. « Ta mère est arrivée hier avec un manteau en vison à deux cent mille, un cadeau de son fils adoré ! Et moi… » Elle sortit la louche du sac, « ÇA ?! »
Dehors, la neige lourde de janvier tombait. La ville dormait encore après la Saint-Sylvestre, avec seulement quelques voitures qui roulaient lentement dans les rues enneigées.
« Marin… »
« Non, » elle leva soudainement la main, « tais-toi ! Tu crois que je ne vois pas comment ta mère va maintenant… » Marina tordit son visage, imitant la voix affectée de sa belle-mère, « ‘Ah, mon Andryushenka est tellement attentionné ! Il m’a offert un manteau en vison ! Et qu’est-ce que le tien t’a donné ? Une louche ?’ » Elle lança de rage l’objet malheureux dans le sac. « Tu sais quoi ? Je vais chez Lenka. Tout de suite. »
« Dans cette tempête ? »
« Même s’il s’agit d’un ouragan ! » Marina enfila furieusement ses bottes. « Parce que si je reste… » Elle laissa la phrase inachevée, claquant la porte derrière elle.
Le vent lui jeta une poignée de neige piquante dans le visage. Marina inclina obstinément la tête et marcha en avant. C’était à vingt minutes à pied chez son amie — juste assez pour se calmer.
Son téléphone vibra dans sa poche — Andrey. Marina éteignit irritée le son. Assez pour aujourd’hui.
Lenka n’ouvrit pas immédiatement. Sur le seuil se tenait une version décoiffée et froissée de son amie habituellement impeccable — apparemment, la Saint-Sylvestre avait été un succès.
« Pourquoi tu es venue par ce temps ? » Lenka bailla, laissant Marina entrer dans l’appartement.
« Andrey… »
« Qu’est-ce cette fois ? » Sa copine, comme d’habitude, chercha des biscuits et du thé. Après dix ans d’amitié, elle savait que si Marina courait chez elle en pleine tempête, la conversation ne se ferait pas sans douceurs.
« Il m’a donné une louche ! Et une louche ! » Marina s’affaissa sur le canapé de la cuisine. « Et à sa mère — un manteau en vison à deux cent mille ! »
« C’est tout ? »
« C’est pas assez ?! » Marina frappa du poing sur la table. « Imagine comment je vais paraître maintenant ? Sa mère a déjà raconté à tout le monde pour le manteau. ‘Andryushenka l’a donné, quel fils attentionné !’ » elle imita encore, déformant la voix de sa belle-mère. « Et aujourd’hui, elle va apprendre pour mon cadeau. Et ça va commencer… »
« Peut-être qu’il y a autre chose dans cette louche ? » Lenka remua son thé pensivement. « Dans cette louche ? »
« Qu’est-ce qui pourrait y être ? » Marina ricana. « Un mode d’emploi ? ‘Chère femme, voici un conseil — passe plus de temps dans la cuisine’ ? »
« Eh bien, tu sais… » dit sa copine en prolongeant. « Parfois, ce n’est pas aussi simple. »
« Simple ?! » Marina se leva d’un bond, faisant les cent pas dans la petite cuisine. « Quoi de plus simple ?! On est mariés depuis dix ans. Dix ! Et maintenant ça… Non, je comprends — sa mère est seule, elle a besoin qu’on s’occupe d’elle. Mais deux cent mille pour un manteau ?! On peine à joindre les deux bouts depuis qu’il a quitté son boulot ! »
Lenka lui tendit en silence une tasse de thé et un paquet de mouchoirs — des larmes roulaient déjà sur les joues de Marina.
« Tu sais ce qui est le plus douloureux ? » Marina se mouchait bruyamment. « J’étais vraiment heureuse quand il a lancé ce blog de cuisine. Je pensais — qu’il reste à la maison, cuisine, fasse des vidéos… Il a toujours été passionné par ça. Et maintenant quoi ? Tout l’argent part dans ce foutu manteau, et pour moi… »
« Écoute, » Lenka l’interrompit. « Combien d’abonnés il a maintenant ? »
« Je n’ai pas vérifié depuis trois mois, » Marina agita la main, « j’ai été débordée au travail… »
« Peut-être que tu aurais dû ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Eh bien, tu te souviens de ce gars de l’immeuble d’à côté ? Celui qui a aussi commencé avec un blog de cuisine ? Maintenant, il a sa propre émission à la télé. »
« Et ça a quoi à voir ? » Marina se frotta les tempes, fatiguée. « Tu sais quoi ? Je vais partir. De toute façon, rien ne changera. »
« Dans cette tempête ? » son amie s’alarma. « Peut-être que tu devrais rester la nuit ? »
« Je ne veux pas. Je préfère rentrer chez moi et casser des assiettes… »
Le chemin du retour semblait sans fin. Le vent semblait jeter délibérément des poignées de neige mordante dans son visage, glissant sous son col, hurlant dans ses oreilles comme un chien affamé. Marina marchait obstinément en avant, avalant ses larmes.
L’appartement était sombre et étrangement silencieux. Marina alluma l’interrupteur — personne. Sur la table de la cuisine, une tasse de thé froid, un ordinateur portable avec une fenêtre ouverte d’un site. Elle jeta un coup d’œil à l’écran — des chiffres, des graphiques, des commentaires dans une langue étrangère.
« Tant pis ! » dit-elle en passant devant le sac avec le « cadeau » jeté sur le canapé.
Dans la chambre, une guirlande qu’ils avaient accrochée ensemble avant le Nouvel An clignotait tristement. À l’époque, Andrey avait été tellement attentionné, prévenant… Il avait trouvé ses boules de Noël licornes — celles qu’ils avaient achetées lors de leur première année de mariage. Marina avait été surprise à l’époque — elle pensait qu’elles avaient été perdues lors d’un déménagement…
« Non ! » secoua-t-elle la tête, chassant les pensées indésirables.
Le téléphone vibra à nouveau. Andrey. « Je ne réponds pas ! Je ne réponds pas ! »
Elle fit les cent pas dans l’appartement comme un tigre en cage. Elle alluma la télé — puis l’éteignit. Elle mit la bouilloire — puis l’oublia. Elle prit son livre préféré — puis le jeta de côté.
Son regard revenait encore et encore au sac sur le canapé.
« Et si Lenka avait raison ? Et s’il y avait quelque chose dedans ? » — la pensée traître ne voulait pas partir…
« Pas question ! » dit-elle à voix haute. « Tu n’auras pas ce que tu veux ! »
Il y eut un coup à la porte. C’était sa voisine, Vera Petrovna — la commère du coin.
« Marinochka ! Bonne année ! » dit-elle en chantonnant. « J’ai fait des tartes, prends-en ! Au fait, » elle baissa la voix en un chuchotement complice, « c’est vrai qu’Andrey… »
« Quoi ? » Marina se tendit.
« Eh bien… tu sais… » la voisine hésita. « Il était à la télé ? »
« Où ça ? »
«Tu as acheté un manteau en fourrure pour ta mère et pour moi, juste une louche et une spatule ?» — la femme restait figée, tenant le sac.
«Tu sais quoi ?» Marina serra tellement fort le sac cadeau que le plastique se froissa de manière pitoyable. «Tu… tu…»
«Quelque chose ne va pas ?» Andrey ne leva même pas les yeux de son ordinateur portable, où des graphiques et des chiffres défilaient.
«Ne va pas ?!» Elle jeta le sac plastique sur le canapé. «Ta mère est arrivée hier avec un manteau en vison à deux cent mille — un cadeau de son fils adoré ! Et pour moi…» Elle sortit la louche du sac, «ÇA ?!»
Dehors, la neige tombait lourdement. La ville dormait encore après le réveillon du Nouvel An, avec quelques voitures qui circulaient lentement dans les rues enneigées.
«Marin…»
«Non,» elle leva brusquement la main, «tais-toi ! Tu crois que je ne vois pas comment ta mère va maintenant…» Marina contorsionna son visage, imitant la voix affectée de sa belle-mère, «’Ah, mon Andryushenka est tellement attentionné ! Il m’a offert un manteau en vison ! Et qu’est-ce que le tien m’a offert ? Une louche ?’» Elle jeta de rage l’objet malheureux dans le sac. «Tu sais quoi ? Je vais chez Lenka. Tout de suite.»
«Dans cette tempête ?»
«Même s’il s’agit d’un ouragan !» Marina enfila furieusement ses bottes. «Parce que si je reste…» Elle laissa la phrase inachevée, claquant la porte derrière elle.
Le vent lui jeta une poignée de neige piquante dans le visage. Marina inclina obstinément la tête et marcha en avant. C’était à vingt minutes à pied chez son amie — juste assez pour se calmer.
Son téléphone vibra dans sa poche — Andrey. Marina éteignit irritée le son. Assez pour aujourd’hui.
Lenka n’ouvrit pas immédiatement. Sur le seuil se tenait une version décoiffée et froissée de son amie habituellement impeccable — apparemment, la Saint-Sylvestre avait été un succès.
«Pourquoi tu es venue par ce temps ?» Lenka bailla, laissant Marina entrer dans l’appartement.
«Andrey…»
«Qu’est-ce cette fois ?» Sa copine, comme d’habitude, chercha des biscuits et du thé. Après dix ans d’amitié, elle savait que si Marina courait chez elle en pleine tempête, la conversation ne se ferait pas sans douceurs.
«Il m’a donné une louche ! Et une louche !» Marina s’affaissa sur le canapé de la cuisine. «Et à sa mère — un manteau en vison à deux cent mille !»
«C’est tout ?»
«C’est pas assez ?!» Marina frappa du poing sur la table. «Imagine comment je vais paraître maintenant ? Sa mère a déjà raconté à tout le monde pour le manteau. ‘Andryushenka l’a donné, quel fils attentionné !’» elle imita encore, déformant la voix de sa belle-mère. «Et aujourd’hui elle va apprendre pour mon cadeau. Et ça va commencer…»
«Peut-être qu’il y a autre chose dans cette louche ?» Lenka remua son thé pensivement. «Dans cette louche ?»
«Qu’est-ce qui pourrait y être ?» Marina ricana. «Un mode d’emploi ? ‘Chère femme, voici un conseil — passe plus de temps dans la cuisine’ ?»
«Eh bien, tu sais… » dit sa copine en prolongeant. «Parfois, ce n’est pas aussi simple.»
«Simple ?!» Marina se leva d’un bond, faisant les cent pas dans la petite cuisine. «Quoi de plus simple ?! On est mariés depuis dix ans. Dix ! Et maintenant ça… Non, je comprends — sa mère est seule, elle a besoin qu’on s’occupe d’elle. Mais deux cent mille pour un manteau ?! On peine à joindre les deux bouts depuis qu’il a quitté son boulot !»
Lenka lui tendit en silence une tasse de thé et un paquet de mouchoirs — des larmes roulaient déjà sur les joues de Marina.
«Tu sais ce qui est le plus douloureux ?» Marina se mouchait bruyamment. «J’étais vraiment heureuse quand il a lancé ce blog de cuisine. Je pensais — qu’il reste à la maison, cuisine, fasse des vidéos… Il a toujours été passionné par ça. Et maintenant quoi ? Tout l’argent part dans ce foutu manteau, et pour moi…»
«Écoute,» Lenka l’interrompit. «Combien d’abonnés il a maintenant ?»
«Je n’ai pas vérifié depuis trois mois,» Marina agita la main, «j’ai été débordée au travail…»
«Peut-être que tu aurais dû ?»
«Qu’est-ce que tu veux dire ?»
«Eh bien, tu te souviens de ce gars de l’immeuble d’à côté ? Celui qui a aussi commencé avec un blog de cuisine ? Maintenant, il a sa propre émission à la télé.»
«Et ça a quoi à voir ?» Marina se frotta les tempes, fatiguée. «Tu sais quoi ? Je vais partir. De toute façon, rien ne changera.»
«Dans cette tempête ?» son amie s’alarma. «Peut-être que tu devrais rester la nuit ?»
«Je ne veux pas. Je préfère rentrer chez moi et casser des assiettes…»
Le chemin du retour semblait sans fin. Le vent semblait jeter délibérément des poignées de neige mordantes dans son visage, glissant sous son col, hurlant dans ses oreilles comme un chien affamé. Marina marchait obstinément en avant, avalant ses larmes.
L’appartement était sombre et étrangement silencieux. Marina alluma l’interrupteur — personne. Sur la table de la cuisine, une tasse de thé froid, un ordinateur portable avec une fenêtre ouverte d’un site. Elle jeta un coup d’œil à l’écran — des chiffres, des graphiques, des commentaires dans une langue étrangère.
«Tant pis !» dit-elle en passant devant le sac avec le «cadeau» jeté sur le canapé.
Dans la chambre, une guirlande qu’ils avaient accrochée ensemble avant le Nouvel An clignotait tristement. À l’époque, Andrey avait été tellement attentionné, prévenant… Il avait trouvé ses boules de Noël licornes — celles qu’ils avaient achetées lors de leur première année de mariage. Marina avait été surprise à l’époque — elle pensait qu’elles avaient été perdues lors d’un déménagement…
«Non !» secoua-t-elle la tête, chassant les pensées indésirables.
Le téléphone vibra à nouveau. Andrey. «Je ne réponds pas ! Je ne réponds pas !»
Elle fit les cent pas dans l’appartement comme un tigre en cage. Elle alluma la télé — puis l’éteignit. Elle mit la bouilloire — puis l’oublia. Elle prit son livre préféré — puis le jeta de côté.
Son regard revenait encore et encore au sac sur le canapé.
«Et si Lenka avait raison ? Et s’il y avait quelque chose dedans ?» — la pensée traître ne voulait pas partir…
«Pas question !» dit-elle à voix haute. «Tu n’auras pas ce que tu veux !»
Il y eut un coup à la porte. C’était sa voisine, Vera Petrovna — la commère du coin.
«Marinochka ! Bonne année !» dit-elle en chantonnant. «J’ai fait des tartes, prends-en ! Au fait, » elle baissa la voix en un chuchotement complice, « c’est vrai qu’Andrey… »
«Quoi ?» Marina se tendit.
«Eh bien… tu sais… » la voisine hésita. «Il était à la télé ?»
«Où ça ?»
«Tu as acheté un manteau en fourrure pour ta mère, et pour moi, juste une louche et une spatule ?» — la femme restait là, figée, tenant le sac.
«Tu sais quoi ?» Marina serra tellement fort le sac que le plastique se déchira de manière pitoyable. «Tu… tu…»
«Il y a un problème ?» Andrey ne leva même pas les yeux de son ordinateur portable, où des graphiques et des chiffres défilaient.
«Un problème ?!» Elle jeta le sac plastique sur le canapé. «Ta mère est arrivée hier avec un manteau en vison à deux cent mille — un cadeau de son fils chéri ! Et pour moi…» Elle sortit la louche du sac, «ÇA ?!»
Dehors, la neige de janvier tombait en flocons épais. La ville dormait encore après la fête du Nouvel An, avec seulement quelques voitures qui circulaient lentement dans les rues couvertes de neige.
«Marin…»
«Non,» elle leva brusquement la main, «tais-toi ! Tu crois que je ne vois pas comment ta mère va maintenant…» Marina fit une grimace en imitant la voix affectée de sa belle-mère, «’Oh, mon Andryushenka est tellement attentionné ! Il m’a offert un manteau en vison ! Et toi, qu’est-ce que le tien t’a offert ? Une louche ?’» Elle jeta rageusement l’objet malheureux dans le sac. «Tu sais quoi ? Je vais chez Lenka. Tout de suite.»
«Dans cette tempête ?»
«Même s’il s’agit d’un ouragan !» Marina enfila ses bottes avec fureur. «Parce que si je reste…» Elle laissa la phrase en suspens, claquant la porte derrière elle.
Le vent lui jeta une poignée de neige dans le visage. Marina inclina obstinément la tête et marcha en avant. C’était à vingt minutes à pied chez son amie — juste assez pour se calmer un peu.
Son téléphone vibra dans sa poche — Andrey. Marina éteignit irritée le son. Assez pour aujourd’hui.
Lenka ouvrit la porte après quelques secondes. Sur le seuil, Marina se tenait dans un état débraillé, comme si la tempête de neige l’avait transformée. Apparemment, la Saint-Sylvestre avait été un succès.
«Pourquoi es-tu venue par ce temps ?» Lenka bailla en accueillant Marina dans l’appartement.
«Andrey…»
«Qu’est-ce qui se passe encore ?» Sa copine, comme à son habitude, fouillait dans les placards pour le thé et les biscuits. Après dix ans d’amitié, elle savait que si Marina se précipitait chez elle dans une telle tempête, la conversation ne commencerait pas sans un peu de douceur.
«Il m’a offert une louche ! Et une spatule !» Marina s’effondra sur le canapé de la cuisine. «Et à sa mère — un manteau en vison de deux cent mille !»
«C’est tout ?»
«Tu trouves que ce n’est pas assez ?!» Marina frappa du poing sur la table. «Tu imagines comment je vais passer pour la maintenant ? Sa mère a déjà raconté à tout le monde qu’il lui avait offert ce manteau. ‘Andryushenka l’a offert, quel fils attentionné !’» elle fit une nouvelle grimace, imitant la voix de sa belle-mère. «Et aujourd’hui, elle va découvrir mon cadeau. Et ça va commencer…»
«Peut-être qu’il y a autre chose dans cette louche ?» Lenka remua son thé pensivement. «Dans cette louche ?»
«Qu’est-ce qu’il pourrait y avoir ?» Marina ricana. «Un mode d’emploi ? ‘Chère femme, voici un conseil — passe plus de temps dans la cuisine’ ?»
«Eh bien, tu sais…» sa copine allongea la voix. «Parfois, ce n’est pas si simple.»
«Simple ?!» Marina se leva brusquement, se mettant à faire les cent pas dans la petite cuisine. «Comment ça pourrait être plus simple ! Ça fait dix ans qu’on est mariés. Dix ! Et voilà ce qui arrive… Non, je comprends — sa mère est seule, elle a besoin qu’on s’occupe d’elle. Mais deux cent mille pour un manteau ?! On peine à joindre les deux bouts depuis qu’il a quitté son boulot !»
Lenka lui tendit silencieusement une tasse de thé et un paquet de mouchoirs — des larmes roulaient déjà sur les joues de Marina.
«Tu sais ce qui me fait le plus mal ?» Marina se mouchait bruyamment. «J’étais vraiment heureuse quand il a lancé ce blog de cuisine. Je pensais—qu’il reste à la maison, cuisine, fasse des vidéos… Il a toujours été passionné par ça. Et maintenant quoi ? Tout l’argent part dans ce fichu manteau, et pour moi…»
«Écoute,» Lenka l’interrompit. «Combien d’abonnés il a maintenant ?»
«Je n’ai pas vérifié depuis trois mois,» Marina agita la main, «j’ai été débordée au travail…»
«Peut-être que tu aurais dû ?»
«Qu’est-ce que tu veux dire ?»
«Eh bien, tu te souviens de ce gars de l’immeuble d’à côté ? Celui qui a aussi commencé avec un blog de cuisine ? Maintenant, il a sa propre émission à la télé.»
«Et ça a quoi à voir ?» Marina frotta ses tempes, fatiguée. «Tu sais quoi ? Je vais partir. De toute façon, rien ne changera.»
«Dans cette tempête ?» s’inquiéta son amie. «Tu ne veux pas rester la nuit ?»
«Je ne veux pas. Je préfère rentrer chez moi et casser des assiettes…»
Le chemin du retour sembla interminable. Le vent continuait de lancer des poignées de neige mordantes dans son visage, glissant sous son col, hurlant dans ses oreilles comme un chien affamé. Marina marchait obstinément en avant, avalant ses larmes.
L’appartement était sombre et silencieux. Marina alluma l’interrupteur — personne. Sur la table de la cuisine, une tasse de thé froid, un ordinateur portable avec une fenêtre ouverte sur un site. Elle jeta un coup d’œil à l’écran — des chiffres, des graphiques, des commentaires dans une langue étrangère.
«Tant pis !» dit-elle en passant devant le sac avec le «cadeau» jeté sur le canapé.
Dans la chambre, une guirlande qu’ils avaient accrochée ensemble avant le Nouvel An clignotait tristement. À l’époque, Andrey avait été si attentionné, prévenant… Il avait trouvé ses boules de Noël licornes — celles qu’ils avaient achetées lors de leur première année de mariage. Marina avait été surprise à l’époque — elle pensait qu’elles avaient été perdues lors d’un déménagement…
«Non !» secoua-t-elle la tête, chassant les pensées désagréables.
Le téléphone vibra à nouveau. Andrey. «Je ne réponds pas ! Je ne réponds pas !»
Elle fit les cent pas dans l’appartement comme un tigre en cage. Elle alluma la télé — puis l’éteignit. Elle mit la bouilloire — puis l’oublia. Elle prit son livre préféré — puis le jeta de côté.
Son regard revenait encore et encore au sac sur le canapé.
«Et si Lenka avait raison ? Et s’il y avait quelque chose dedans ?» — la pensée traître refusait de partir…
«Pas question !» dit-elle à voix haute. «Tu n’auras pas ce que tu veux !»
Un coup à la porte. C’était sa voisine, Vera Petrovna — la commère du coin.
«Marinochka ! Bonne année !» dit-elle en chantonnant. «J’ai fait des tartes, prends-en ! Au fait, » elle baissa la voix en un chuchotement complice, « c’est vrai qu’Andrey… »
«Quoi ?» Marina se tendit.
«Eh bien… tu sais… » la voisine hésita. «Il était à la télé ?»
«Où ça ?»
