Bien sûr, voici une version réécrite de ce texte en français, tout en préservant son essence et son ton :
“Je suis Nick, le cadet pris entre mes deux sœurs. Brit est ma sœur aînée, et Mia est notre cadette. Mia était le centre du monde de nos parents. Elle était leur bébé miracle, celle qu’on disait “qui ne devrait pas survivre” à cause d’une maladie. Heureusement, elle s’en est sortie. Et Brit ? Elle était simplement… là.
J’ai grandi en observant ce déséquilibre, mais enfant, je n’avais pas les mots pour l’expliquer. Je savais juste que lorsque Brit obtenait un A+, nos parents à peine levaient les yeux de leurs téléphones, mais quand Mia remportait le titre de “Participeuse de la semaine” en foot, ils lui achetaient un gâteau.
“Regarde ce que j’ai dessiné, Maman !” La voix enthousiaste de Brit résonna un après-midi dans la cuisine, tenant un dessin détaillé de notre famille. Maman jeta un regard distrait, murmurant : “C’est bien, ma chérie”, avant de se remettre à consulter l’emploi du temps de Mia pour le foot.
Brit adorait dessiner, mais quand elle demanda un kit de dessin, nos parents dirent que c’était “trop cher”. Mia décida qu’elle aimait l’art une semaine plus tard. Et devine qui a eu un set complet de fournitures professionnelles ?
Je me souviens que Brit m’a regardé une fois, enfant, la voix tremblante : “Suis-je invisible, Nick ? Parfois, je me tiens devant le miroir juste pour m’assurer que je suis toujours là.”
Les mots me frappèrent comme un coup dans le ventre. J’avais 10 ans. Je ne savais pas quoi répondre. Tout ce que je pouvais faire, c’était la serrer dans mes bras et sentir ses larmes tremper ma chemise.
Lorsque nous étions adolescents, l’obsession de Mia de “dépasser” Brit était passée d’une simple rancune à une véritable folie. Elle a volé le béguin de Brit — juste parce qu’elle le pouvait. Elle a coupé les cheveux de Brit pendant son sommeil, riant le matin suivant comme si c’était une blague inoffensive.
“Ce n’est que des cheveux, Brit,” avait dit Maman en haussant les épaules quand Brit est descendue en pleurs. “Ça repoussera. Mia s’amusait simplement un peu.”
“Amuser ?!” La voix de Brit avait craqué. “Tu appelles ça de l’amusement ? Elle a attendu que je dorme ! Elle —”
“Oh, ne sois pas aussi dramatique,” coupa Papa. “Ta sœur ne te ferait jamais de mal intentionnellement.”
Brit avala ses larmes pendant des années. Et à l’université, Mia lui vola son petit ami.
C’était la goutte d’eau. Brit en avait assez. Elle coupa tous les liens, s’éloigna, et se construisit une vie sans eux… et sans nous. Elle trouva le bonheur avec Patrick, que tout le monde appelait “Pit”. C’était le genre de gars qui se battrait contre un ours pour elle s’il le fallait.
Elle était enfin libre. Jusqu’à ce qu’elle tombe enceinte. Et soudain, nos parents voulurent “se reconnecter”.
Brit hésita, mais accepta un dîner en famille. Elle m’a dit qu’elle était prudemment optimiste.
“Peut-être, juste peut-être, qu’ils ont enfin changé”, dit-elle.
J’aurais voulu y croire aussi. J’aurais dû savoir mieux. Parce que Mia a vu le retour de Brit comme une occasion de planter encore le couteau une dernière fois.
Le dîner commença assez civilisé ce soir-là. Brit était sur la défensive, Pit était tendu, et nos parents en faisaient des tonnes. “Nous sommes tellement heureux de t’avoir de retour, ma chérie”, répétait Maman, avec un sourire beaucoup trop large.
Mia était là, faisant tourner la tige de son verre de vin, observant… et attendant.
“Alors, Brit,” lança-t-elle, sa voix dégoulinant de fausse douceur, “comment se passe ta grossesse ? Pas de complications, j’espère ? Bien que, avec ton… passé d’anxiété, je suppose que ça doit être tellement stressant.”
Bien sûr, voici une version réécrite en français :
La main de Pit se serra autour de sa fourchette. “Elle va merveilleusement bien, en fait.”
Et juste au moment où la conversation semblait sécurisée, Mia frappa.
Elle se leva, leva son verre, et sa voix dégoulinait de fausse sympathie. “Brit, je sais que ça doit être difficile pour toi, de voir ton ex marié à ma soeur, mais merci pour cette bénédiction. Rivaliser avec moi a dû être épuisant, mais je salue ton courage de t’être présentée.”
Brit était horrifiée.
La mâchoire de Pit se serra. Je pouvais voir la tension dans ses épaules et la façon dont ses doigts se refermaient contre la table. Il était sur le point de dire quelque chose. Mais avant qu’il puisse, quelqu’un d’autre prit la parole.
Notre cousine, Helen, se leva en premier, levant son verre.
“En fait, j’aimerais porter un toast à Brit.” Elle se tourna vers elle, la voix ferme. “Tu as été la meilleure cousine qu’on puisse demander. Tu m’as aidée à traverser l’université, tu m’as offert un toit quand je n’avais nulle part où aller. Tu te souviens de cette nuit où je t’ai appelée à 3 heures du matin, complètement dévastée ? Tu as conduit pendant deux heures juste pour être avec moi. Brit, tu es incroyable !”
Puis, notre tante. “Brit, tu as été la première à m’aider quand mon fils est tombé malade. Tu n’as même pas hésité. Tu es restée éveillée toute la nuit dans cette chambre d’hôpital, lui racontant des histoires et le faisant rire, même quand la douleur était insupportable. Tu as toujours été la personne la plus gentille et la plus altruiste de cette famille.”
D’autres voix se joignirent.
“Brit m’a emmenée à des entretiens d’embauche quand je n’avais pas de voiture.”
“Elle m’a aidée à organiser mon mariage quand j’étais complètement débordée.”
“Elle s’est occupée de Mamie quand personne d’autre ne le faisait.”
“Tu te souviens quand tu m’as trouvée en train de pleurer dans les toilettes pendant le bal ? ” lança notre cousine Sarah, sa voix pleine d’émotion. “Après que mon rendez-vous m’ait laissée tomber ? Tu as essuyé mes larmes, retouché mon maquillage, et dansé avec moi toute la soirée. Tu m’as fait me sentir importante.”
Un nœud se forma dans ma gorge en voyant Brit, les yeux grands ouverts, stupéfaite.
Je poussai ma chaise en arrière et me levai. “Brit, tu as été la meilleure sœur que j’aurais pu demander. Tu as toujours mis les autres avant toi… même quand personne ne te mettait TOI en premier. Quand j’avais des difficultés en maths au lycée, tu m’as tutorée chaque soir, même si tu devais aussi étudier pour tes propres examens. Tu ne t’es jamais plainte.”
Un à un, des voix remplirent la pièce. Brit était inondée de compliments et d’un chœur d’amour et de reconnaissance.
Pendant ce temps, Mia restait là, figée. Elle ouvrit la bouche pour protester et reprendre la lumière, mais personne ne la regardait. Personne ne l’écoutait. Elle n’était rien de plus que du bruit de fond. Pour la première fois de sa vie, elle était invisible.
Le visage de Mia devint rouge. Elle se tourna vers nos parents, attendant qu’ils rattrapent ça. Et ma mère fit exactement ce que j’avais prévu.
Elle se redressa, la voix tranchante de fausse autorité. “Assez de bêtises. Mia est là aussi ! Peu importe quoi, elle est spéciale… elle est notre miracle ! Elle a traversé tellement de choses, mais vous ne vous rappelez que de Brit.”
“À travers quoi, exactement ?” défia Helen. “À travers le fait d’avoir obtenu tout ce qu’elle voulait ? À travers le fait de détruire le bonheur de sa sœur juste parce qu’elle le pouvait ?”
